autor (hrsg.)
Eisenberg, Peter
titel
Der Jugend zuliebe.
untertitel
Literarische Texte, für die Schule verändert.
reihe
Valerio
band
11
herausgeber der reihe
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verlag
www.wallstein-verlag.de/9783835306103.html (hauptseite: www.wallstein-verlag.de).
ort
D-37073 Göttingen
datum
5. 2010
isbn
3835306103
978-3-8353-0610-3
umfang, ausstattung
broschiert, 121 s.
umschlag
verlagstext
Literarische Texte werden seit langem in unterschiedlicher Weise verändert, um sie jungen Lesern zugänglich zu machen. Nacherzählungen mit und ohne literarischen Anspruch, Übersetzungen (auch aus dem Deutschen in das Deutsche), Bearbeitungen im Sinne von Kürzungen, Vereinfachungen in Wortschatz und Grammatik, Modernisierungen der einen oder anderen Art, Kommentierungen mit Text und Bild im literarischen Werk selbst und schließlich Vereinheitlichung der Orthographie stecken ungefähr den Rahmen des Gegebenen ab. »Valerio 11« untersucht dieses Feld: Mit welchen Mitteln versucht man, sich auf das Rezeptionsverhalten der jungen Generation - auch als den Lesern von morgen - einzustellen?
inhaltsverzeichnis
| Vorwort | 5 | |
| Bierwisch, Manfred | Das Eigene und das Fremde. | 7 |
| Ewers, Hans-Heino | Vom Elend der Bearbeitungen, vom Nutzen der Nachdichtungen. | 12 |
| Dersch, Jochen | Goethe als Groschenroman. | 18 |
| Eisenberg, Gabriele, und Stede, Marga | Literatur für alle; bearbeitete Texte im Deutschunterricht aus Lehrerperspektive. | 23 |
| Kunz, Eleonore, und Grupp, Matthias | »Einfach klassisch« – ein Angebot. | 34 |
| Bark, Joachim | Büchner in der Schule; über Textausgaben, Unterrichtshilfen, Stundenblättern u.Ä. zu Dantons Tod, Woyzeck und Lenz. | 39 |
| von Matt, Peter | Über die pädagogische Chance orthographischer Differenzen. | 49 |
| von Hentig, Hartmut |
»… wie Literatur bearbeitet werden könne, damit sie Jugendlichen zugänglich wird.« | 53 |
| Knoop, Ulrich | Klassikertexte sind lebendiger als ihre ›Modernisierungen‹, und Verstehensschwierigkeiten sind ihre Attraktion. | 62 |
| Eisenberg, Peter |
Literarische Prosa aus dem 19. Jahrhundert: orthographische und andere Veränderungen. | 70 |
| Klein, Wolfgang | Über die zwänglerische Befolgung sprachlicher Normen. | 77 |
| Kocher, Ursula | Die Beine des Walfischs und die heiß ersehnten Kartoffeln; Erich Kästners Emil und die Detektive und die Neue Rechtschreibung. | 88 |
| Plachta, Bodo | Nochmals: Für eine historische Edition. | 95 |
| Ruhrberg, Christina | Sägen am Stuhl des »Tronfolgers«; zur orthographischen Modernisierung von Klassikerausgaben des Reclam Verlags. | 104 |
| Über die Autoren | 118 |